DENGANG
Far ønsker, at vi fortsætter, hvor han slap: Redde folk og jage.
Famileforetagendet. Vi skal løfte arven efter ham.
Det er en slægtslinje. Det er i dit blod, din fars blod, -
- din slægts blod.
- Jeg kan godt lide John. - Kan du?
I er skabt for hinanden.
John og Mary Winchesters ægteskab.
Det er en stor ting deroppe, høj prioritet
Planlagde du vores forældres ægteskab?
Det var en klar ordre. Du og Sam skulle fødes.
Jeres forældre var skabt for hinanden.
Denne bog.
Det er fars højst skattede besiddelse.
Alt, han ved om det onde, er i denne bog, -
- og han har givet den til os.
Hvor mange, tror du, far har reddet?
Det er arven fra ham. Så vi må fortsætte.
Hej, guttermand. Beklager.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal på arbejde.
Jeg ville bare se til dig, før jeg gik.
Hvad er det, far?
En dag vil jeg fortælle dig om det.
Få nu noget søvn. Vi ses i morgen tidlig.
Godnat, min dreng.
JUVELER URMAGER
God aften, sir.
Josie. Ingen fortalte mig, at indvielsen var en formel affære.
Nogen skulle gøre noget ved denne bule.
Så sandt som det er sagt.
Den svære del er overstået, ikke? Vi har klaret det.
Miss Sands?
Lad ikke Abbadon få fat i det, Henry.
Det er umuligt. Hvordan?
Hvem af jer er John Winchester?
Tiden er af afgørende betydning.
- Hvem af jer er John Winchester? - Ingen af os.
Det er umuligt.
Det er absolut... Hvad gjorde jeg galt?
- Hvem fanden er du, makker? - Ikke nu. Jeg tænker.
Jeg kan forsikre dig om, at der er ingen grund til vold.
- Én af jer må kende John Winchester. - Hør her.
Når en af os falder ud af dit skab, kan du stille spørgsmålene.
Ja. Undskyld.
Er det absolut nødvendigt, sir, at du holder fast i mig?
Tak.
D'herrer, af mangel på en bedre forklaring, -
- er jeg bange for, at dette har været en pragtfuld og tragisk misforståelse.
Jeg må af sted.
- Det kan du glemme. - Det er yderst vigtigt.
Jeg har ikke tid til sådan nogle som jer.
Du går ingen steder, 007, før vi har fået nogle svar.
Hvordan gjorde han det? Det er da for meget.
2013?
Min gud.
Maya-indianerne tog altså fejl.
Du har god smag i biler.
Jeg formoder, det er din?
Og der kom vievandet.
Han er god nok.
Det kunne jeg godt have sagt dig.
Du kan starte med at fortælle os alt, før jeg tæsker det ud af dig.
Jeg er ret sikker på, at alt dette går ud over din forstand, -
- min kære alfahan, abe-ven.
Og vold vil ikke hjælpe dig til at forstå det bedre.
Nu skal jeg sige dig, hvad jeg forstår. Et fjols kommer ud af mit skab, -
- udspørger mig om min far og ødelægger min bil.
Hvorfor er jeg ikke voldelig?
Er John Winchester din far?
Hvad er det?
- Åh, kære gud. - Hvad?
Løb.
Henry.
Dit fjollehoved. Du glemte at låse døren.
Men besværgelser var heller aldrig din force.
Hvad med at give mig det, jeg ønsker, og så dræber jeg jer hurtigt?
- Det ved du, jeg ikke kan. - Du er ingen fighter.
Jeg ved, du stadig er derinde, Josie. Kæmp imod.
Jeg er bange for, Josie er indisponeret. Det ser ud til, det bare er du og jeg.
Sådan behandler man ikke en dame.
Kør, kør, kør...
Hov! Hov! Hov!
Er alt i orden?
Hvad fanden laver du?
Vis mig, hvad du har set.
Tak. Jeg tjekker forresten ud.
Er alt vel?
Ja, det bliver det.
Normalt kommer jeg kun ud for eventyr af den litterære slags.
Nu, du er færdig med at kaste op, kan du fortælle os, hvem husmoren var?
Abbadon. Hun er en dæmon.
Det siger du ikke.
- Hvor kom hun fra? - Hvor kom du fra?
Hun er fra helvede.
Jeg er fra Normal, Illinois, 1958.
Helt sikkert.
Seriøst?
Du rejser i tiden gennem skabe? Er det kommet til det?
Bringer I mig til John, kan vi redde det ud.
- Det er jeg sikker på. - Glem det.
- Hvorfor? - Fordi han er død.
Nej.
Hvad betyder det for dig?
Det betyder alt.
Jeg er hans far.
Ifølge hans kørekort er han Henry Winchester fra Normal, Illinois.
Han ved præcis, hvor og hvornår far blev født.
Det er vores bedstefar.
Før vi begynder at omfavne hinanden, -
- så lad os ikke glemme, at han forlod far, da far var en lille dreng.
Måske forlod han ham ikke med vilje.
Måske rejste han i tiden og blev fanget her i vores tid.
Uanset så hadede far idioten.
Og hvordan gjorde far det bedre? Ved at være årets far?
- Værsgo. - Tak.
Velbekomme.
Hør her, far havde sine problemer. Men han var der altid for os.
Jeg hader tidsrejseri.
Hvordan går det?
Det skal nok gå.
Når alt kommer til alt, -
- så har jeg jo lige mødt mine børnebørn, ikke sandt?
Henry Winchester.
- Hyggeligt at møde dig. - Sam.
Hej, Sam.
Aftensmad.
Dette er Dean.
Okay.
Rørende. Hvad med at finde ud af hvordan vi rydder op efter dig?
Abbadon.
Ja. Vi må stoppe hende.
Hvorfor døde hun ikke, da jeg dolkede hende?
Fordi dæmoner ikke kan dræbes af almindeligt knivtøj.
Du skal mindst bruge en dæmondræbende kniv, lavet af kurderne.
Det er, hvad det er.
Hvor har du den fra?
En dæmon gav mig den. Vi er ikke nybegyndere i dette felt.
Er den portal, som du kom igennem, stadig åben?
Det tvivler jeg stærkt på. Hvorfor?
Hvis vi ikke kan dræbe Abbadon...
Kan vi måske skubbe hende tilbage. Hvordan gjorde du det?
Jeg brugte et tegn, skrevet i blod.
Blod fører til blod.
Eller til slægten.
Men Abbadon kom også igennem, ikke sandt?
Kan du genskabe dette blodstegn?
Med mit blod, -
- en englefjer, dragetårer og en knivspids af Tidens Sand.
De ting skulle jeg bruge og mindst en uge, så min sjæl kunne lade op.
Men, ja, det er muligt.
Brugte du af din sjæls energi for at rejse hertil?
Det troede jeg kun, engle kunne.
Det burde du vide.
- Hvilket niveau er I på? - Niveau?
Kundskabsniveau.
I er da De Lærte, ikke sandt?
Jeg kan ikke helt huske alle drengebands. Mænd af hvad?
De Lærte.
Lige som jeres far der oplærte jer i skikkene.
Vores far lærte os at være jægere.
Det er I ikke, vel? Jægere?
Jægere er jo...
Jægere er som aber.
Det var meningen, I skulle... Jeres arv.
Hvilken arv?
Hvad foregår der her?
Nej.
Det har været utroligt oplysende. Skal vi tage af sted?
- Giv ham et øjeblik. - Vi har kørt i fire timer.
Han gloede bare ud af vinduet og spurgte efter Pat Boone.
Det er bare en facade.
En måde at bedrage vores fjender på, så de tror, vi har til huse andetsteds.
Nu er det nok med tågesnakken.
Fortæl os, hvad De Lærte går ud på, eller du er alene om det.
- Det skal I ikke bekymre jer om. - Fordi vi er jægere?
- Hvad har du imod os? - Bortset fra I ikke tænker, er beskidte, -
- og skyder uden overhovedet at stille spørgsmål? Ikke meget.
Hør her. Vi er også Johns børn.
I er faktisk mere end det.
Min far og min bedstefar var begge De Lærte, -
- og det skulle I også have været.
Vi er præceptorer, iagttagere, -
- historieskrivere, der skriver om det, mennesker ikke forstår.
Vi deler vores resultater med få betroede jægere, eliten.
De klarer resten.
I er altså Yoda'er for os Jedi'er?
Glem det. Du fatter det en dag.
Hvis I er så vigtige, hvorfor har vi så aldrig -
- eller nogen, vi kender, hørt om jer?
Abbadon.
Hvorfor, Henry? Hvorfor gjorde hun det?
For denne genstand.
- Okay. Hvad er det? - Bare jeg vidste det.
Abbadon angreb os den nat, jeg havde min sidste indvielse.
- Alle hemmeligheder skulle afsløres den nat. - Okay.
Rejste du i tiden for at beskytte noget, der kan - det ved du ikke, -
- fra en dæmon, som du ikke ved noget om?
Godt.
Ræk mig din walkie-talkie.
- Mener du min telefon? - Ja, det er endnu bedre.
Telefonist, omstil mig til Delta 457.
Hvem er det, du ikke ringer til?
Vores nødtelefonnummer.
Ja, okay. Det findes ikke længere.
De kan ikke alle være væk. Der må være en af de ældste derude, -
- der kan hjælpe os med at stoppe Abbadon og finde ud af, hvad vi gør med skrinet.
Hey. Hej. Må vi låne din computer et øjeblik?
Som om du kunne få plads til en computer herinde.
- Ja. - Tak.
- Sam. - Ja.
Giv mig et navn.
Én, der måske var der den aften. En af de ældre.
Ackers, David. Larry Ganem.
- Ted... - Her er det.
"Den 12. august, 1958.
Tragisk brand i en gentlemans klub, 242 Gaines Street."
Det er 242 Gaines Street. Men der var ingen brand.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen og Albert Magnus.
Alle afdøde.
Albert Magnus.
- Er han en af dine venner? - Endnu bedre.
De var mine venner, mine læremestre.
Vores sidste forsvar mod Abbadonerne i denne verden.
Der er din kammerat, Albert Magnus.
Albertus Magnus. Han var ingen kammerat.
Han var den mægtigste alkymist i middelalderen.
Okay. Hvorfor er han så begravet her?
Det er han heller ikke.
Vi brugte ham som alias, når vi var inkognito.
Jeg tror, nogen anbragte hans navn i den artikel, -
- så hvis en fra Man of Letters kom, -
- ville han vide, noget var galt.
Nogen ønskede altså, at du kom til denne grav?
Men hvorfor?
- Hvad er det? - Vores våbenskjold.
Vandbærerens stjerne.
Det står for store magiske kræfter.
Det siges, det stod ved Atlantis' porte.
Det er på alle gravstenene bortset fra denne, Larry Ganem.
Det haitiske symbol for at tale med de døde.
Dette er meddelelsen.
Har I nogensinde gravet et lig op?
Sikke flot du har dekoreret stedet.
Det er ikke i aften. "Carrie"-forevisningen er på søndag.
Men dit kostume er fedt nok.
Hvad gør du?
Vis mig, hvad du har set.
Må vi låne din computer?
- Giv mig et navn. - Ackers, David. Larry Ganem.
- En brand. - Ingen brand.
- Albert Magnus. - Tak.
Gør mig ikke fortræd.
Djævlen fik mig til det.
Jeg kan lide din T-shirt.
Kan du sige mig, hvordan vi endte med at gøre dette?
Var Larry en dyrlæge i 1. Verdenskrig.
- Nej. - Hvem er kadaveret så?
Det aner jeg ikke.
"Kaptajn Thomas J. Carey III."
Siger det dig noget?
Nogen ønskede, at du så dette, så måske er det Larry.
Måske overlevede han angrebet -
- og gemmer sig med denne persons identitet?
Okay.
Hvad venter vi så på?
Dæk det til. Lad os komme af sted.
Hvad er det? Den sang kender jeg.
"As Time Goes By."
Det håber jeg. Fra "Casablanca".
Det er rigtigt. Far plejede at fløjte den engang i mellem.
Jeres far så "Abbott and Castello Meet the Mummy".
Den så han i driveinbiografen.
Den skræmte ham fra vid og sans.
Derfor gav jeg ham en spilledåse med den sang, -
- så han kunne falde i søvn.
Det virkede fantastisk.
Det er svært at tro, at far var bange for noget.
Ifølge kommuneregisteret bor Tom Carey -
- i Lebanon, Kansas, og er en glad mand på 127 år.
Lad os få noget søvn og tage derhen i morgen.
Vent lidt. Hør her.
Ifølge fars dagbog torturerede han en dæmon, -
- der sagde, han arbejdede for Abbadon, -
- som, viser det sig, er en Helvedesridder.
Hvad betyder det?
Helvedesriddere håndplukkes af selveste Lucifer.
De er de først-faldne, de førstefødte dæmoner.
De er fuldblods og meget stærke.
Legenden siger, at ærkeenglene dræbte dem alle.
Men som vi har set, er det ikke tilfældet.
Med mindre hun er den sidste af sin art.
- Sagde du, at den tilhørte jeres far? - Ja.
Med forlov?
Det er en jægerdagbog.
Jeg går ud fra, at De Lærte også brugte dagbøger?
Det havde jeg i sinde.
Jeg bestilte en dagen før min indvielse.
Faktisk ser det ud til, da det er mine initialer, -
- at det var denne.
Var det din?
Den må være kommet frem efter...
Kommer jeg aldrig tilbage til min egen tid?
Det ved vi ikke med sikkerhed.
Men vi ved, at vores far aldrig så dig igen.
Hvad troede han, der skete mig?
Han troede, du forlod ham.
John var min efterfølger.
Jeg skulle have oplært ham i vores skikke.
Han lærte tingene på en anderledes måde.
- Hvordan? - På den hårde måde.
Han overlevede en ensom barndom, en modbydelig krig, -
- blot for at blive gift, og hans kone blev taget af en dæmon, -
- og siden hen blev han selv dræbt af en.
Han oplevede ikke andet end uretfærdigheder, -
- men ved du hvad? Han gav ikke op.
I sidste ende gjorde han meget mere godt, end han gjorde skidt.
Det er jeg ked af. Jeg ville ønske, jeg var der.
Ja, det er lidt for sent nu, synes du ikke?
Der er en pris for at opretholde et stort ansvar. Det ved vi.
Din familie var dit ansvar, ikke en forherliget bogklub.
Det var min arv. Jeg havde intet valg.
Ja, hold du bare fast i det.
Dødsannoncer.
- Vågn op. - Hvad er der?
- Henry er væk. - Hvor er han?
Jeg aner det ikke. Han skrev en seddel om, at han vil ordne alt.
Ja, eller ødelægge alting.
Okay.
Velkommen, rejsende. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg skal bruge dragetårer og en knivspids af Tidens Sand.
Det skal ikke pakkes ind. Jeg skal bruge det nu.
Det har vi desværre ikke. Hvad med noget kavarod?
- Det hjælper imod uro. - I vinduet er der jægertegn.
Jeg ved, hvem du er, og hvad du er.
Giv mig, hvad jeg skal bruge, så jeg kan komme af sted.
Jeg er enig.
Du burde tage af sted, fremmede.
Nu forstår jeg.
Du kender mig ikke, derfor tøver du med at sælge til mig.
Fint.
Men lad mig købe noget kamille -
- til de søvnløse nætter, før jeg tager af sted.
Sov godt.
Nu ved vi, hvad han mente med at "ordne" alt.
Hvad?
Han stjal en englefjer.
Han vil lave en blodsbesværgelse, -
- og vende tilbage til 1950'erne.
For at gøre hvad?
- Stoppe Abbadon, før hun slår til? - Eller hente far?
- Han gør det i hvert fald. - Hvordan?
Han skal stadig bruge to ingredienser mere til besværgelsen.
Med mindre der er en butik i nærheden, der har voodoo.
Jeg ringer til Garth.
Alle enheder, et muligt mord ved Astro Comics. Position...
Der er en nyhed. En mulig omkommen ved Astro Comics.
- Abbadon? - Ja. Det må det være.
Okay, hun er altså tæt på.
Jeg finder Henry, så finder du Larry og en måde, vi kan dræbe hende på.
Henry er altså død?
Jeg var sikker på, han havde overlevet.
Ja, som sagt så fandt jeg hans dagbog, -
- og jeg håbede, du kunne fortælle resten -
- og forklare mig, hvad der skete den nat i 1958.
Det betyder intet. De er døde. Vi er færdige.
- Men Abbadon er ikke død. - Abbadon var hyret.
Hun dræbte os alle den nat.
Alle ud over dig.
Hun gjorde mig blind.
Det er et under, jeg overlevede.
Så, så, min kære.
Men hun fik ikke det, hun var kommet efter.
Skrinet.
Hør her. Abbadon er her, og hun er ude efter dette skrin, -
- så jeg har brug for at vide alt, der er at vide om det.
I skrinet er nøglen til alle genstande, indskrifter, besværgelser, -
- der nogensinde er samlet under ét tag.
Det er en overnaturlig rig kilde.
Vent, Henry.
Det er en risiko, jeg er nødt til at tage.
Og hvad hvis du dør? Hvem siger, du overlever springet?
Du kan ikke forstå, hvordan jeg havde det, efter jeg læste dagbogen.
Det kan jeg godt. Jeg har læst den flere gange, -
- end du kan forestille dig. Det gør altid ondt.
Måske. Men du svigtede ham ikke. Det gjorde jeg.
- Som du selv sagde. - Jeg tog fejl.
Nej. Nej, du havde ret. Og jeg tager tilbage -
- og giver ham det liv, han fortjener.
- Hvis det ikke er meningen? - Det er det.
- Hvordan kan du være sikker? - Fordi det er det rigtige.
- Jeg kan redde ham og stoppe Abbadon. - Hvordan?
Ved at tage tilbage en time før hun angriber og forberede.
Gør du det, ændrer du fortiden. Sam og jeg ophører måske med at eksistere.
Jeg er klar over, at tiden er en sart frue, -
- men jeg vil vædde på, det vil være det bedste.
Jeg forstår godt, at det ikke er en lykkelig ende.
Og du er skuffet over, at Sam og jeg er jægere, -
- men ved du ved? Vi satte en stopper for dommedag.
Hvis det går efter min plan, -
- kommer der aldrig en dommedag, der skal stoppes.
Abbadon ønsker altså nøglen, så hun kan få fingre i det.
Kan du forestille dig, hvad hun kunne bruge det til?
Hvordan stopper vi Abbadon?
Det gør I ikke.
Hvis du ved, hvor nøglen er.
Så bring den til disse koordinater.
Kast den derind.
Luk døren for evigt, og se dig ikke tilbage.
Vent lidt. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi det er det sikreste sted i verden, beskyttet mod al ondskab.
Uigennemtrængelig for alt bortset fra nøglen.
Men så ville al kundskaben jo være tabt for evigt.
Det er prisen, vi må betale for at holde den væk fra Abbadon.
Du har da nøglen, har du ikke?
Nej.
Men min bror...
Min bror har den.
Hvor uhøfligt. Du har ikke drukket din te op, Sam.
Abbadon.
Årene har ikke været venlige mod dig, Larry.
Sammy.
Nej. Langt mere sexet. Forsøg igen.
- Abbadon. - God dreng.
Jeg ønsker at lave en god, gammeldags handel.
Henry og nøglen for din bror, -
- eller han dør.
- Er det forstået? - Ja.
På vejen til Larry er der et bearbejdningsanlæg.
Kom ikke for sent.
Har Abbadon Sam?
Hun ønsker nøglen og dig i bytte for Sams liv.
Hvis jeg bare kan rejse tilbage, kan jeg stoppe alt dette.
Hvad om du ikke kan?
Det kan jeg ikke risikere. Ikke med Sam.
Jeg kan ikke forlade min søn. Ikke igen.
Jeg må gøre dette. Beklager.
Jeg beklager også.
Det beklager jeg.
Nej, du gør ej.
Det har du hele tiden ønsket at gøre.
Der er noget, du må forstå, Henry.
Da min far døde, kunne jeg ikke redde ham.
Hvor end jeg gerne ville.
Det, ønsker jeg, aldrig sker med Sam. Aldrig nogensinde.
Hvis der er en chance for, jeg kan redde ham, -
- vil jeg gøre det.
Han er min bror. Han er min eneste familie.
- Gør det ikke, Dean. - Det er for sent nu.
Det er jer jægeres problem. I tænker kortsigtet.
I det mindste er vi ikke uddøde. Abbadon!
Jeg sender Henry over med skrinet.
Så gør du det samme med Sam. Ingen fiduser.
Jeg har kun interesse i Henry og nøglen.
I to kan frit gå.
Du kan gå eller kravle, det er op til dig.
- Undskyld, Henry. - Drop det.
- Gør det ikke. Det er en dårlig idé. - Luk munden. Kom så.
Kom så.
Vi havde en aftale.
Hvilken overraskelse. Jeg løj.
- Henry! - Vent, vent.
Det er du ikke ene om.
Jeg gør det. Han er min bror. Min eneste familie.
- Hvad tænker du? - Kan du holde Abbadon tilbage?
Hvis du kan, klarer jeg resten.
Det var sjovt.
Giv mig nu det skrin.
Hvor er det?
Vi kan også godt gøre det på den hårde måde.
Hvorfor sidder jeg fast?
En djævlefælde snittet ind i kuglen?
Du er nødt til at komme tæt på. Og tæt på betyder, det er farligt.
Det ved jeg. Men blod er tykkere end vand.
Du har ikke dræbt mig.
Nej, men det ville du ønske, vi havde.
Dæmonfælden i din knold sørger for, du ingen steder går.
Vi skærer dig ud til små steaks og begraver hver strimmel under cement.
Du er ikke død, men det ville du ønske.
Vi gjorde det.
Nej, du gjorde det.
Det var ikke dårligt for en bogorm, Henry.
Jeg er ked af, jeg dømte jer hårdt, fordi I var jægere.
Jeg burde have vidst bedre.
Om hvad?
I er også Winchestere
Og så længe vi er i live, er der altid håb.
Jeg kendte ikke min søn som voksen, -
- men nu hvor jeg har mødt jer, -
- ved jeg, jeg ville have været stolt af ham.
Nu forstår jeg det.
Det Cupid sagde, -
- om at himlen gjorde alt for at forene mor og far.
Winchester og Campbell, -
- det kloge hoved og de store muskler.
Jeg er glad for, du kan se det.
Det eneste, jeg ser i vores stamtræ, er død.
Hey, jeg fandt denne i Henrys pung.
Far ser lykkelig ud.
Så ville man ønske, han kendte sandheden.
Alle de år han troede, hans far forlod ham, -
- når fjolset i virkeligheden kom her for at redde vores røve.
Det satans tidsrejseri.
Tror du, det havde gjort en forskel?
Hvad?
For far, hvis han havde haft sin far.
I måden han opdrog os på?
- Han gjorde det bedste, han kunne, Sammy. - Det ved jeg godt.
Det gjorde de alle.
Hvad er chancen for, at stedet stadig står?
Det er vel en chance, vi må tage.
Det er jo vores arv, ikke sandt?
[Danish]